30.06.2010

// Visual presentation of Banana Yoshimoto’s Book “Asleep”

The main character in “Asleep” is Terako, who suffers a very deep and severe lethargy. She fights and fights against sleep but she falls again and again in a gray sleep-cloud. In this case study, Terako’s feelings and perceptions are underlined and strengthened through various gray clays, papers and variable font sizes.

// Interpretazione visuale del romanzo di Banana Yoshimoto “Sonno profondo”

La protagonista di questo romanzo, Terako soffre di una forte letargia. Cerca di combattere contro il sonno ma ricade di continuo in una grigia nuvola di sonno profondo. I sentimenti e le percezioni di Terako vengono qui evidenziati e rafforzati attraverso diverse tonalità di grigio, varie tipologie di carta e testo di grandezza variabile.

// Visuelle Umsetzung von “Dornröschen Schlaf” von Banana Yoshimoto

Die Hauptfigur in „Dornröschen Schlaf“ ist Terako, die unter eine sehr tiefe und starke Schlafsucht leidet. Sie kämpft und kämpft gegen den Schlaf aber sie fällt wieder und wieder in einer grauen Schlaf-Wolke. Durch verschiedene grauen Tone und Papiere sollen Terakos Gefühle und Wahrnehmungen begleitet und verstärkt werden. Außer Grauton und Papier, variiert auch die Schriftgröße um Zeit, Gefühle und Umgebung wieder zu geben.